Subject: FW: Estonia - UN Tourism - Statistics questionnaire
From: Piret Pukk <[email-masked]>
To: Piret Kallas <[email-masked]>
Cc: Aleksandr Michelson - MKM <[email-masked]>
Date: Wed, 13 Aug 2025 09:54:45 +0000

Tere, Piret

annan teada, et statistikaametile on saabunud järjekordne rahvusvaheline küsimustik, seekord UN Tourism poolt. Saadetud on see kiri ka EIS-ile (kuigi vana e-maili aadressiga).
Mida te sellest küsimustikust teate ja kuidas sellega edasi toimetada? Kas sellist küsimustikku on varem täitnud EIS?
Kirja info järgi on varasemalt küsimustik olnud teistsugusel kujul. Mina ise ei ole sellise UN  küsimustikuga varem tegelenud. Ei tea ka seda, kas neid andmeid näiteks eelmisel aastal küsiti.

Üritasin sisust aru saada. UN on osa asju eeltäitnud Eurostati ja IMF andmetega 2023 kohta, Eurostat ei ole veel avaldanud 2024 andmeid.
Vaja oleks täita küsimustik 2023. ja 2024. aasta andmetega + palve, et vaadake üle ja vajadusel värskendage kõiki eelnevalt täidetud väärtusi, sh varasemate aastate 2020–2022 väärtusi… Ehk põhimõtteliselt kogu tabelite sisu. Juurde ei ole märgitud andmeallikaid, ehk mis uuringu andmeid on kus kasutatud või millisest Eurostati tabelist on andmed saadud. Näiteks sheet 1.1 puhul mida kus on kasutatud. Sheet 1.2 ja 1.3  on võib-olla õigem hoopis Eesti Panga andmed (?)  lisada. 2.1 ja 2.2 tundub olevat majutusstatistika. Viimastele sheetidele 3.1 ja 3.2 ei oska me vist ka midagi lisada. Küsitav on ka sheetide 4, 5 ja 6 täitmine.

Kirjas on mainitud, et …, kui vajate uue vorminguga kohanemiseks rohkem aega ja eelistaksite sel aastal kasutada eelmisi aruandlusfaile, andke meile sellest e-posti teel teada ja me saadame need teile.
Palun kinnitage lisatud küsimustiku kättesaamist ja palun kinnitage selle täitmist koordineeriva isiku e-posti aadress.
Juhul kui UN Tourism-iga suhtlete, siis lisage koopiasse Greta Tischler <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>, kes hetkel SAs rahvusvaheliste küsimustike teemade koordineerimisega tegeleb.

Statistikaameti (SA) poolt oleme juba MKMile märku andnud, et selliste mahukate rahvusvaheliste küsimustike täitmine hakkab olema tasuline teenus, juhul kui ministeerium on huvitatud, et andmed oleks SA poolt esitatud. Tähtaeg on üsna lühike ning osad andmed on ette täidetud kuni 2023. Kõiki küsitud andmeid ei ole nagunii võimalik esitada.
SA seisukoht on hetkel selline, et sellise tähtajaga ei ole võimalik andmeid saada. Hetkel on inimesed ka veel puhkusel. UN Tourism-ile saata ka õige EIS kontakt.
Rahvusvaheliste organisatsioonide küsimustike osas peaks riigis olema edaspidi selgem arusaam, kes on kontaktpunkt ja kes küsimustiku täidab ning vastused saadab (kui peetakse vajalikuks).

Cc ka MKMile.
Jääme teie arvamust ootama, me ei kiirusta seda küsimustikku kohe ka täitma,

Piret Pukk
Juhtivanalüütik
Sotsiaalstatistika tiim
Rahvastiku- ja sotsiaalstatistika osakond
Statistikaamet
https://www.stat.ee

tel: +372 530 21164

[https://www.stat.ee/img/ES_Signature.et.png]

[Facebook]<https://www.facebook.com/Statistikaamet>[Instagram]<https://www.instagram.com/eesti_statistika>[Linkedin]<https://www.linkedin.com/company/statistikaamet-statistics-estonia/>[Twitter]<https://twitter.com/eestistatistika>[Youtube]<https://www.youtube.com/user/Statistikaamet>

Tegutseme roheliselt! Ära prindi seda e-kirja, kui see vajalik pole.

From: World Tourism Organization (UNWTO/OMT) - Statistics Database <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Sent: Monday, August 11, 2025 1:30 PM
To: [email-masked]<mailto:[email-masked]>; Evelin Ahermaa <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Greta Tischler <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Jaana Tael <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Cc: Iljen Dedegkajeva <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; Kaia Oras <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>; World Tourism Organization (UNWTO/OMT) - Statistics Database <[email-masked]<mailto:[email-masked]>>
Subject: Estonia - UN Tourism - Statistics questionnaire

Tähelepanu!
Kiri saabus väljastpoolt ametit/RM valitsemisala. Palume linke ja faile mitte avada, kui kiri on saabunud tundmatult aadressilt!

Dear Colleague,

The World Tourism Organization (UN Tourism) is mandated by the United Nations to collect, analyse, publish, standardize and improve the statistics of tourism, and to promote the integration of these statistics within the sphere of the United Nations system. By reporting your country’s statistics, you contribute to the UN Tourism Statistics Database, a global resource for measuring progress and supporting informed decision-making in tourism.

This year’s questionnaire introduces a new format, developed through a comprehensive review launched last year. It consolidates and streamlines previous data collection files, including the Compendium (CP), Yearbook (YB), Yearbook complement (YBC) and SDG indicators reporting files. For this reason, we are including in copy in this questionnaire dispatch the statistical focal points for the four data collection exercises mentioned above.

We kindly invite you to complete the attached questionnaire with data for the years 2023 and 2024. This new integrated format is designed to enhance consistency across the different indicators. You may notice in the prefilled values that some series were previously recorded using incorrect units (e.g., millions instead of thousands, visitors instead of tourists, etc.). Please review and update any prefilled values as needed, including those for previous years 2020-2022.

A dedicated section for your feedback is provided at the end of the questionnaire. We encourage you to share any comments or questions that may arise while completing it. If you notice any edits needed in the list of recipients of this email, kindly also indicate them in this section.

If you wish to update any older values for years not included in the questionnaire, you are welcome to send them in a separate document. Also, if you require more time to adapt to the new format and would prefer to use the previous reporting files this year, please let us know by email and we will provide them.

Please return this questionnaire to [email-masked]<mailto:[email-masked]> at your earliest convenience, no later than: 31 August 2025.

The data received will be processed and disseminated through UN Tourism’s usual channels, including the Statistics Database website: https://www.unwto.org/tourism-statistics/tourism-statistics-database and the eLibrary: https://www.e-unwto.org/. The SDG indicators will also be submitted to the SDG Global Database: https://unstats.un.org/sdgs/dataportal.

Please acknowledge receipt of the attached questionnaire and kindly confirm the email address of the person who will coordinate its completion.

Thank you for your continued collaboration and commitment to the improvement of tourism statistics.

Kind regards,

[signature_3828780845]

Statistics, Standards and Data Department
Tourism Statistics Questionnaire
[email-masked]<mailto:[email-masked]>
UN Tourism C/ Poeta Joan Maragall 42,
28020 Madrid, Spain Tel: +34 91 567 8100<tel:+34915678100> unwto.org<https://www.unwto.org/>

************************* DISCLAIMER *************************

Please consider the environment before printing – Go Green Keep it on the screen

This e-mail has been subjected to updated anti-virus checks. Nevertheless, you should take your own security measures to prevent any possible damage.

This message, including its attached, may contain confidential, proprietary or privileged material for the sole use of the intended recipient. Any review, use, distribution or disclosure by others is strictly prohibited. If you are not the intended recipient (or authorized to receive for the recipient), please contact the sender immediately by reply this e-mail and delete all copies of this message including its content and do not disclose, distribute or copy it to any third party or otherwise use this message. The content of this message does not necessarily reflect the official position of UN Tourism unless specifically stated.

*************************************************************

________________________________
Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet. Kui te ei ole selle kirja adressaat, palun võtke ühendust saatjaga ning kustutage e-kiri arvutist.
This e-mail may contain information which is classified for internal use. If you are not the intended recipient of this message, please notify the sender immediately and delete the message.