Subject: Re: Tõlge inglise keelest eesti keelde; turism; MKM
From: Külli Kittus <[email-masked]>
To: Aleksandr Michelson - MKM <[email-masked]>
Date: Tue, 3 Sep 2024 11:05:27 +0300

Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.

Tere!

Suur tänu vastuse eest. 

Mis hinnaga te tellimuse kinnitasite? See aitab meil teile edaspidi sobivamat teenust pakkuda.

Tervitustega

Külli Kittus
Toimetaja tõlkebüroo
Veerenni 24, Tallinn
 <tel:520%202245>520 2245 
 <https://medium.com/transly> <https://www.facebook.com/tolkebyroo> <https://www.linkedin.com/in/k%C3%BClli-kittus-533ba91b6/>

> On 3. Sep 2024, at 11:01, Aleksandr Michelson - MKM <[email-masked]> wrote:
> 
> Tere!
> 
> Täname esitatud hinnapakkumise eest. Anname teada, et teie pakkumine ei osutunud valituks, sest teie pakutud tööde maksumus oli teisest pakkujast kõrgem.
> 
> Kõike head soovides
> 
> Aleksandr Michelson, PhD
> turisminõunik
> Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
> +372 55529176
> Saatja: Külli Kittus <[email-masked] <mailto:[email-masked]>>
> Saadetud: kolmapäev, 28. august 2024 12:49
> Adressaat: Aleksandr Michelson - MKM <[email-masked] <mailto:[email-masked]>>
> Teema: Re: Tõlge inglise keelest eesti keelde; turism; MKM
>  
> Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
> Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
> Tere!
> 
> Saadan meie hinnapakkumused:
> 
> 
> 
> 
>> On 23. Aug 2024, at 16:24, Aleksandr Michelson - MKM <[email-masked] <mailto:[email-masked]>> wrote:
>> 
>> Tere!
>> 
>> Soovime tõlkida ingliskeelset teksti eesti keelde. Ootame teie hinnapakkumist.
>> Tõlge peab olema professionaalne, kasutades turismivaldkonna terminoloogiat.
>> Tõlkida tuleb otse failides, säilitades kogu algset vormingut jms nagu on algses failis (pealkirjad, tekstilõigud, loetelud jne).
>> Tõlge peab läbima kvaliteedikontrolli enne töö edastamist.
>> 
>> Palume edastada mulle hinnapakkumise hiljemalt 28. augustil kell 17.00 aadressile [email-masked] <mailto:[email-masked]>.
>> 
>> Hinnapakkumine peab sisaldama kahte maksumust (mõlema puhul maksumus koos käibemaksuga ja ilma). Hinnapakkumuses palume mainida, mitu kalendripäeva kehtib hinnapakkumine ja mitu tööpäeva võtab failide tõlkimine.
>> 
>> Esimene on maksumus kolme faili tõlkimise kohta.
>> Additional text
>> EXECUTIVE SUMMARY_FINAL FOR TRANSLATION
>> 13_ESTONIA_VALIDATED_PUB
>> 
>> Teine on maksumus nelja faili tõlkimise kohta.
>> Additional text
>> EXECUTIVE SUMMARY_FINAL FOR TRANSLATION
>> 13_ESTONIA_VALIDATED_PUB
>> POLICY HIGHLIGHTS - FOR TRANSLATION
>> 
>> Kõik neli faili on anud kirja manuses.
>> 
>> Tööteostaja valitakse madalaima maksumuse alusel.
>> 
>> Kõike head soovides
>> 
>> Aleksandr Michelson, PhD
>> turisminõunik
>> mob 55529176
>> 
>> 
>> Aleksandr Michelson
>> turisminõunik
>> Ettevõtluse osakond
>> Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
>> +372 625 6349 [email-masked] <mailto:[email-masked]>
>> www.mkm.ee <https://www.mkm.ee/> | Suur-Ameerika 1, Tallinn
>>  
>>  
>> 
>>  
>> <Additional text.docx><POLICY HIGHLIGHTS - FOR TRANSLATION.docx><13_ESTONIA_VALIDATED_PUB.docx><EXECUTIVE SUMMARY_FINAL FOR TRANSLATION.docx>